chí sĩ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin: - Intellectuel nourrissant un idéal noble : Une personne éduquée, souvent un lettré, qui poursuit avec détermination une cause juste ou un idéal élevé, généralement pour le bien de la société ou de la nation. Ce terme a une connotation historique et respectueuse.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Cụ Phan Bội Châu là một chí sĩ yêu nước. (Phan Bội Châu était un intellectuel patriote nourrissant un idéal noble.)
- Các chí sĩ đã hy sinh vì độc lập dân tộc. (Les intellectuels idéalistes se sont sacrifiés pour l'indépendance nationale.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner les figures intellectuelles des mouvements de réforme ou d'indépendance, notamment du Vietnam aux XIXe et XXe siècles.
- Il implique une combinaison de sagesse, de vertu morale et d'engagement actif pour une grande cause.
Variantes et mots apparentés
- Nhà cách mạng (nom) : Révolutionnaire. (Terme plus large et plus moderne, qui peut inclure l'action politique et militaire, pas seulement la dimension intellectuelle.)
- Nhà yêu nước (nom) : Patriote. (Se concentre sur l'amour de la patrie.)
- Trí thức (nom) : Intellectuel. (Terme général, sans la connotation d'idéal noble ou d'engagement spécifique.)
Synonymes
- Lettre engagé : Intellectuel engagé.
- Idéaliste (nom) : Idéaliste. (Terme plus général, moins spécifique au contexte historique vietnamien.)
Expressions idiomatiques
- Tinh thần chí sĩ : L'esprit de l'intellectuel engagé / L'idéalisme noble du lettré.
- Tinh thần chí sĩ của ông ấy là tấm gương cho thế hệ trẻ. (Son esprit d'idéaliste noble est un exemple pour la jeune génération.)
- (arch.) lettré nourrissant un noble idéal